EN
RU
ЭДИТОРИАЛ
- Как мне надоело это все… Сори, без негатива, но я хотела сказать, что...
- Да! Меня тоже! Ой, сори, что перебила, без негатива. Очень бесит, что люди все время чего-то хотят, но ничего при этом не дают взамен. Могли бы хотя бы из вежливости спросить, как дела… хотя лучше не надо.
- Согласна! И еще эти, знаешь, которые просто так спрашивают! Без негатива, но эти ребята с ненасильственными методами общения... я вообще не понимаю, что и зачем они говорят!
- Ага, но и эти манипуляторы притомили тоже, сори. Иногда они даже хуже: скринят переписки, комментируют твиты вне контекста...
- Реально? А зачем? Чтобы потом альбом из этого записать? Сори, услышала тут один, там чувак потерялся. Я, конечно, все понимаю, но рассказывать-то об этом зачем?
- Не ну он такой оригинальный, конечно, а кто сейчас не потерялся, декабрь на дворе.
- Так альбом-то старый! Как и наш номер... Все… Без негатива, но без денег работать быстро невозможно! Как те герои фильма «Dreisig», ходим и ноем, «надо писать, надо писать, а за хату чем платить?»
- Ну хорошо хоть не как Слава КПСС — вместо суицида — новый альбом.
- Вот-вот! То же мне драма, один потерялся, другой расстался, белые наши цисгендерные, обалдеть. Обесцениваю, конечно, сейчас, сори.
- Вот у Эстеллы мать убили, но она вместо альбома устроила целую вендетту Баронессе: забрала у нее все… а по итогу еще и дочкой ее оказалась.
- Да это же сразу по костюмам понятно! Они же шарят за стиль, это не этот ваш антихайп, без негатива.
- У Тайлера не лучше: пляжный стиль, у нас тут Россия, а не Калифорния, сори, без негатива.
- Пляжный стиль в 2021? Да ты гонишь! Я, конечно, не лукистка, но...
- Без негатива, но у меня так отец в Турцию в прошлом году гонял…
- Вот это уважаемо! Ну стиль отца в Турции — это еще понятно, не то что этот капром из дешевых материалов! Извините-извините.
- Ну вообще капром — это как если бы отец забыл, что он не в Турции, и вышел так в январе в Петербурге. Сори, без негатива, особенно в сторону отца… (daddy issues у меня, конечно, нет, но...)
- Ой, да ты б его тогда просто закэнселила! Как я своего… (никаких issues, сорь)
- А что людей кэнселить, их и так жизнь закэнселит...
- Реально, как в том фильме Настасьи Хрущевой!
- Неприятный какой-то текст у нас вышел...
- Да это просто книга печали и радости у нас! Тупики как на Курском, они же русские... Без негатива.
- Тупики русские, а журнал межкультурный… как это… интернационал! (сори, без негатива)
- Лан, сорян, без негатива, давай уже просто отдадим этот номер читать и переключимся на что-то новое? Сори, без негатива конечно, но сколько можно?
- Без негатива, конечно, но у нас опять авторы/ки не сдали тексты для новогоднего спешла вовремя...
- Я, конечно, не давлю, но, может без новогодней премии их оставим? Из мандаринов…
- Без негатива, но у нас все равно денег нет...
- Сори, но без спонсоров не разгуляешься (*виновато смотрят на редакцию*)
Верена Подольская, Дарья Манжура
- Да! Меня тоже! Ой, сори, что перебила, без негатива. Очень бесит, что люди все время чего-то хотят, но ничего при этом не дают взамен. Могли бы хотя бы из вежливости спросить, как дела… хотя лучше не надо.
- Согласна! И еще эти, знаешь, которые просто так спрашивают! Без негатива, но эти ребята с ненасильственными методами общения... я вообще не понимаю, что и зачем они говорят!
- Ага, но и эти манипуляторы притомили тоже, сори. Иногда они даже хуже: скринят переписки, комментируют твиты вне контекста...
- Реально? А зачем? Чтобы потом альбом из этого записать? Сори, услышала тут один, там чувак потерялся. Я, конечно, все понимаю, но рассказывать-то об этом зачем?
- Не ну он такой оригинальный, конечно, а кто сейчас не потерялся, декабрь на дворе.
- Так альбом-то старый! Как и наш номер... Все… Без негатива, но без денег работать быстро невозможно! Как те герои фильма «Dreisig», ходим и ноем, «надо писать, надо писать, а за хату чем платить?»
- Ну хорошо хоть не как Слава КПСС — вместо суицида — новый альбом.
- Вот-вот! То же мне драма, один потерялся, другой расстался, белые наши цисгендерные, обалдеть. Обесцениваю, конечно, сейчас, сори.
- Вот у Эстеллы мать убили, но она вместо альбома устроила целую вендетту Баронессе: забрала у нее все… а по итогу еще и дочкой ее оказалась.
- Да это же сразу по костюмам понятно! Они же шарят за стиль, это не этот ваш антихайп, без негатива.
- У Тайлера не лучше: пляжный стиль, у нас тут Россия, а не Калифорния, сори, без негатива.
- Пляжный стиль в 2021? Да ты гонишь! Я, конечно, не лукистка, но...
- Без негатива, но у меня так отец в Турцию в прошлом году гонял…
- Вот это уважаемо! Ну стиль отца в Турции — это еще понятно, не то что этот капром из дешевых материалов! Извините-извините.
- Ну вообще капром — это как если бы отец забыл, что он не в Турции, и вышел так в январе в Петербурге. Сори, без негатива, особенно в сторону отца… (daddy issues у меня, конечно, нет, но...)
- Ой, да ты б его тогда просто закэнселила! Как я своего… (никаких issues, сорь)
- А что людей кэнселить, их и так жизнь закэнселит...
- Реально, как в том фильме Настасьи Хрущевой!
- Неприятный какой-то текст у нас вышел...
- Да это просто книга печали и радости у нас! Тупики как на Курском, они же русские... Без негатива.
- Тупики русские, а журнал межкультурный… как это… интернационал! (сори, без негатива)
- Лан, сорян, без негатива, давай уже просто отдадим этот номер читать и переключимся на что-то новое? Сори, без негатива конечно, но сколько можно?
- Без негатива, конечно, но у нас опять авторы/ки не сдали тексты для новогоднего спешла вовремя...
- Я, конечно, не давлю, но, может без новогодней премии их оставим? Из мандаринов…
- Без негатива, но у нас все равно денег нет...
- Сори, но без спонсоров не разгуляешься (*виновато смотрят на редакцию*)
Верена Подольская, Дарья Манжура
EDITORIAL
It is fine to be sick of it all. Come on, people always want something from you, expect you to do things for them , but give nothing in return. They could at least text a how are u … just to seem polite. But do you actually need them to? Oh those toxic and manipulative people… screenshotting personal chats and leaving weird comments on your tweets.
Our team came up with the whole issue (it was hard to do without a sponsor, so we are manifesting one… or ten), but we are a bit late with our materials. And lost. Lost in time and space just like the «Dreissig» characters, and just like them we are writing, drinking, complaining about approaching deadlines (where do they even come from?) and about having to pay rent (the same question: where do we get the money?).
Russian rapper Slava KPSS seems to be more productive than we can ever be with his new album. But is productivity always good? Ask Cruella. Gosh, her time management skills are just divine: living two lives drove her a bit mad, but she created the whole high fashion brand and took her revenge for her mother's death. Or was her vendetta against her mother? Well, anyways…
If Cruella is over productive because of her mommy issues, Tyler the Creator seems to produce a lot of stuff to fill the void in his soul. Seriously though, is there anyone who still cares about this guy, and would actually call him if they got lost?
And who does not get lost if they literally rebuild cities nowadays? Like actually, we often don't recognize the streets of our childhood, when there are new ugly buildings instead of old and beautiful ones. Though these old and beautiful buildings get pretty dangerous in winter, when their balconies and sculptures fall down as well as ice from the roof.
And the most exciting question of the year. Was Jake Gyllenhaal canceled or was it in the wildest dreams of everyone on our side of TikTok? Yet we can't call this act a cancellation. As someone clever said, (or was it just our experience?) there is simply no point to canceling people, life itself will cancel them. That sounds like it could be a quote from the book on metamodernism by Nastasia Khruscheva, Russian composer and writer.
Yes, we write a lot about Russian, but we are also multicultural, international, even. But you should just read what we have written to make sense out of this long abstract intro.
Please, enjoy!
Verena Podolsky, Daria Manzhura
We are grateful to Evgenia Maximenko who helped to adapt the translation from Russian
Our team came up with the whole issue (it was hard to do without a sponsor, so we are manifesting one… or ten), but we are a bit late with our materials. And lost. Lost in time and space just like the «Dreissig» characters, and just like them we are writing, drinking, complaining about approaching deadlines (where do they even come from?) and about having to pay rent (the same question: where do we get the money?).
Russian rapper Slava KPSS seems to be more productive than we can ever be with his new album. But is productivity always good? Ask Cruella. Gosh, her time management skills are just divine: living two lives drove her a bit mad, but she created the whole high fashion brand and took her revenge for her mother's death. Or was her vendetta against her mother? Well, anyways…
If Cruella is over productive because of her mommy issues, Tyler the Creator seems to produce a lot of stuff to fill the void in his soul. Seriously though, is there anyone who still cares about this guy, and would actually call him if they got lost?
And who does not get lost if they literally rebuild cities nowadays? Like actually, we often don't recognize the streets of our childhood, when there are new ugly buildings instead of old and beautiful ones. Though these old and beautiful buildings get pretty dangerous in winter, when their balconies and sculptures fall down as well as ice from the roof.
And the most exciting question of the year. Was Jake Gyllenhaal canceled or was it in the wildest dreams of everyone on our side of TikTok? Yet we can't call this act a cancellation. As someone clever said, (or was it just our experience?) there is simply no point to canceling people, life itself will cancel them. That sounds like it could be a quote from the book on metamodernism by Nastasia Khruscheva, Russian composer and writer.
Yes, we write a lot about Russian, but we are also multicultural, international, even. But you should just read what we have written to make sense out of this long abstract intro.
Please, enjoy!
Verena Podolsky, Daria Manzhura
We are grateful to Evgenia Maximenko who helped to adapt the translation from Russian
Об экологичном общении и «словами через рот» кто только не говорит, а многие это делают куда лучше меня. Поэтому я хочу поднять тему прямо противоположную, а именно: как вести себя неэтично.
КАК ПОТЕРЯТЬ ДРУЗЕЙ И ЗАСТАВИТЬ ВСЕХ тебя ненавидеть
(и наоборот)
(и наоборот)
«Искусная манипуляция: как общаться с невыносимыми людьми», «Как за 10 минут понять, что вами манипулируют», «Что такое манипуляции и как им противостоять» — такие заголовки выдают первые страницы поисковиков по запросу «манипуляция». Однако почему манипуляция скорее негативная или нежелательная стратегия, а сотрудничество — положительная и предпочтительная? И в чем заключается преимущество сотрудничества перед манипуляцией?
АНтиманипуляции
В МИРЕ ЖИВОТНЫХ
АК
ПОЛИНА БОЙЧЕНКОВА
People constantly discuss good communication and «using your words», many can explain it far better than me. So, I decided to go in the opposite direction, and give you a manual on how to be unethical.
How to lose friends & alienate people (or do the reverse)
«Manipulation: Symptoms to Look for», «The Ethics of Manipulation», «How to Tell If Someone is Manipulating You — And What to Do» — these are just some of the top results that come up when you Google «manipulation». These headlines evoke an image of an opportunist who skilfully uses anyone they meet to achieve their selfish goals. This sounds as though manipulation is not the best strategy, and we should always be against it. The alternative is usually cooperation, wherein the other person in the exchange is not a means to an end, but the whole point of the communication.
Anti-manipulations
ANIMAL PLANET
Тайлер, (не)гомофоб
Александр Утту
Позвони ему, он потерялся
МУЗЫКА
АРКАДИЙ ТХОРОВ
Пожимая воровскую лапу
Елена Павлючик
Поглядеть на топинамбур
Tyler, the Creator — американский репер и дизигнер, по твиттер-срачам известен своими гомофобными и сексистскими шутками. Тайлер — настоящий андердог. Родился в калифорнийской глуши, рос без отца, сменил кучу школ, долго работал в Федексе и Старбаксе, однако получил Грэмми за альбом, который спродюсировал сам.
В 2019 году баловник и модник Тайлер Оконма, известный как Tyler, the Creator, выпустил альбом IGOR, в очередной раз кардинально сменил звучание, занял невиданные для себя прежде строчки рейтингов Billboard, выиграл Грэмми за лучший реп-альбом и обрел статус большой звезды. После наиболее популярного и наименее реперского альбома в его карьере встал закономерный вопрос: как артист закрепит свой успех? На шестом альбоме Call Me if You Get Lost Тайлер сумбурно отвечает, что будет покорять новые высоты, оставаясь самим собой
В отечественной рэп-игре Слава КПСС — тот человек, который поставил во главу угла угары. Этим, например, объясняется его победа на том баттле: просто артист, который в своем творчестве сознательно стремится «поугарать», в итоге гораздо лучше понимает, какую реакцию у публики вызовет то или иное его высказывание, какие ходы будут работать на слушателе, какие — нет.
Реп постмодерна — это же про угары, верно? Делать панчи обо всем вокруг, высмеивая любые позиции и серьезные формы творчества? Слава КПСС ведь так и победил Оксимирона в баттле? Вокруг Вячеслава Карелина (Машнова) уже давно сложилось устойчивое ассоциативное облако: постирония, баттл-реп, диссы и эпатажные противоречивые высказывания. Никакой серьезности и честности. Однако в этом ассоциативном облаке не хватает главного — осмысления его серьезного, концептуального творчества.
Недавно вышедшая картина Симоны Костовой «Тридцать» — про возраст, который случается в жизни одного из главных героев — ему становится тридцать. Лента начинается с того, что Овюнч просыпается в своей берлинской квартире и отвечает на звонок друга Паскаля, который после расставания с девушкой ищет повод, чтобы провести с ним время.
Завтрак по расписанию
«Тридцать» (2019) — дебют болгарской театральной деятельницы Симоны Костовой. Берлин до карантина, Нойкельн. Паскаль и Раха расстаются и злятся, Кара въезжает в миниатюрную квартиру к Рахе, унывает и тревожится из-за своего внешнего вида. Хиппарю Хеннеру скучно, Овюнчю — тридцать, ему надо работать, но он прибухивает с друзьями, ведь сегодня его день рождения. Аня просто прицепилась к компании, потому что ей одиноко. Все вместе они грустнейшим образом справляют день рождения Овюнча и идут пить.
Последняя дискотека
КИНО
АНАСТАСИЯ КАЧАЛОВА
АНТОН ВАЛЬСКИЙ
Simona Kostova's recently released Dreißig is a film about turning thirty years old, a monumental moment one of the main characters has to face. In the opening scene Ovünc wakes up in his Berlin apartment and picks up his phone. His friend Pascal (who recently broke up with his girlfriend) scrambles to convince Ovünc to hang out with him.
Breakfast on time
Dreissig (Thirty, 2019) is the debut of Bulgarian theater director Simona Kostova. It is Berlin before the lockdown, Neukölln. Pascal and Raha are continually breaking up and bickering , Kara is moving into Raha's tiny apartment, feeling anxious about her appearance, and all the while hippy Henner is just bored. Övünc is already thirty and although he should be working, has instead found himself carelessly drinking with his friends on his birthday.
The Last Party
CINEMA
МОДА
«Круэлла»: как история моды и интерьера раскрывают образы главных персонажек
Весь мир театр
Действие диснеевской сказки «Круэлла» происходит в Лондоне 1970-х годов — это время, когда Вивьен Вествуд и группа Sex Pistols создали стиль, ставший полной противоположностью хрупкому и изящному идеалу женственности и чинным мужским костюмам послевоенных десятилетий. В кино воплощением этой панк-рок-революции становится образ самой Круэллы (провокативное и самоуверенное альтер-эго более скромной Эстеллы).
Именно такое впечатление производит новая сказка Диснея «Круэлла» о злодейке из «101 далматинца». Фильм настраивает нас на это с самой завязки, с Зимнего бала Баронессы, очевидно, костюмированного: герои в исторических платьях и напудренных париках выходят из дорогих автомобилей. В это строго курированное пространство и врывается наша главная героиня, в переиначенной под ее личный стиль школьной форме и в шляпе, под которой ее приучили скрываться.
МАРИНА БАЗАРНАЯ
ЕКАТЕРИНА МЕШАЛКИНА
FASHION
Cruella: The Fashion History
All the World's a Stage
Disney's Cruella was recently running at the box office. This is a spectacularly filmed beautiful fairytale, and that is why we want to figure out what makes it beautiful 一 find the historical sources of its inspiration and its hidden messages. And this is what we aim to do in this article.
These are the lines that the new «Cruella» calls to mind. It reads even in its set-up, in the Baroness's ball that obviously has a costuming theme: people wear historic costumes that clash with the modern cars from which they emerge. And here's our heroine, too, breaking into this strictly controlled space in her cleverly modified school uniform, wearing the hat that, as she learned, makes her innocuous in a crowd.
ДОМИКИ
НЕПОВТОРИМО ИСКУССТВЕННО
Город должен жить?
Если город должен жить — то есть изменяться под современные нужды, то зачем нужна градозащита? Для начала попробуем понять, о каком движении идет речь. Кто такие градозащитники и от кого они защищают город? А кто на него нападает?
— Варвары, подонки! Городом правят временщики!
— Давно пора было снести эту развалину и построить что-то современное.
— Возвращайся в свою деревню!
— Город должен жить, город должен развиваться.
— Это не развитие, это деградация.
— Город — не музей. Старое умирает, новое приходит ему на смену. А вы сидите дальше, причитайте над своими кирпичиками.
— Давно пора было снести эту развалину и построить что-то современное.
— Возвращайся в свою деревню!
— Город должен жить, город должен развиваться.
— Это не развитие, это деградация.
— Город — не музей. Старое умирает, новое приходит ему на смену. А вы сидите дальше, причитайте над своими кирпичиками.
ЗАХАР ЛИСИЦЫН
ДАРЬЯ УСОВА
DWELLINGS
Distinctively factitious
Must the city live?
Why is it important to preserve the historical landscape? What is the point of urban preservation if cities are bound to adapt to the needs of the modern day?
«Barbarians! Bastards! Goddamn time servers run the city!»
«It's high time to tear this mess down and build something new»
«Go back to your village!»
«The city must live, it must progress»
«This isn't progress, this is degradation.»
«It's a city, not a museum. The old dies, the new takes its place. You can cry about your old bricks all you want.»
«It's high time to tear this mess down and build something new»
«Go back to your village!»
«The city must live, it must progress»
«This isn't progress, this is degradation.»
«It's a city, not a museum. The old dies, the new takes its place. You can cry about your old bricks all you want.»
ФИЛОСОФИЯ
Let people cancel shit
Одна ошибка, и ты ошибся
Увы — или не увы — но жизнь всех нас сегодня (за очень уж редкими исключениями, до которых этот текст все равно не доберется) определена главным образом цифровыми интернет-платформами.
Одно действие может стоить карьеры, контактов и даже свободы — спасибо за это культуре отмены. Вместо разговоров о перевоспитании, пороках общества и других вещах, о которых было модно говорить еще лет 30 назад, теперь возник удобный и быстрый инструмент социального уничтожения. Вне всяких сомнений, люди совершают мерзкие вещи, игнорировать которые было бы просто странно. Но вопрос совсем в другом — решает ли культура отмены проблему, или же таким образом мы просто маскируем симптомы, закрывая глаза на причину болезни?
ДАРЬЯ МАНЖУРА
АБУЛХАИР ЕРЛАН
PHILOSOPHY
Let people cancel shit
One mistake and you're mistaken
Our life, for better or worse (with some rare exceptions that will not be discussed within this text anyways), has come to be primarily defined by internet-based digital platforms
One action can cost you a career, social ties, and even your freedom. We can thank cancel culture for that. Instead of conversation surrounding rehabilitation, societal flaws, and other things that were topical about 30 years ago, a convenient and quick means of social annihilation has appeared. There is no doubt that people do horrible things— it would be difficult to ignore as much. But the real question is, does cancel culture solve the problem, or do we simply overlook the symptoms, turning a blind eye to the reasons for societal infection?
ИНТЕРВЬЮ
Что вы знаете о Настасье Хрущевой? Она — (не) композитор. Она пишет понятную музыку. Нормальную. Она написала ту книгу про метамодерн. Ага, ту, где таблицы сравнения ироний. Но с «флагом метамодерна» она не ходит.
INTERVIEW
NASTASIA KHRUSCHEVA is a contemporary Russian composer and the author of the first Russian theoretical book on metamodern philosophy of music and all around. Even though she claims not to wave «the metamodernism flag», her music can be described as meta, or at least non-conventional.
